（沧桑女音）不知道是《泰坦尼克号》还是《大明宫词》给了我灵感，我就要用这让人鸡皮疙瘩顿起的方式读旁白。我搞禁断之恋，我触犯天规，我害死爷爷和族人，但我知道我是好女孩。恩。

吐槽《大鱼海棠》一度成为了“政治正确”，似乎不批评一下剧情的荒唐就对不起12年的望眼欲穿。撇开剧情，其他方面《大鱼海棠》基本无可指摘，画面精良，配乐优美，《山海经》与《逍遥游》背景又自带爱国加成。但有些话虽然难听却不得不说，毕竟《大鱼海棠》反映的问题，可不止局限在一部动画。

有很多观众边看边泣不成声，但我想问，有没有人跟我一样，一听到沧桑的画外音，一听到煽情的台词，就觉得浑身不对劲，尴尬症突发？哪里违和呢？我恶意地揣测，编剧美剧和日本动画看太多了。看美剧的时候，演员是不是经常一通演讲，讲爱讲人性，自我审视求团结，然后群众跟观众都觉得热血沸腾感动得不要不要的？看日漫的时候，是不是被各种中二台词感染过，那种日式羁绊让人心疼地恨不得抄在小本上？

看这些的时候，我们清清楚楚地知道这是跨文化的表达，距离产生美，陌生产生吸引力，并不觉得美剧或日漫中，这种台词有什么不妥。

然而当这种表达方式搬到中国文化语境中，就得到一波鸡皮疙瘩掉满地的《大鱼海棠》台词。不对，哪里都怪怪的，不合逻辑也就算了，不合语境是怎么回事？那感觉就是日常生活中用翻译腔说话啊！我们中国人，除了登基、打仗、开会，不然很少会做演说，我们不用这么僵硬的形式去阐释内心。事实上，中国人本身也很少阐释自己的三观。我们也讳于直接说爱。

讳到什么程度呢？连爱情故事都要搞成悲剧才算。想想《红楼梦》《白蛇传》《牛郎织女》《杜十娘》等等，连《西游记》都算上，有几个圆满爱情？